KANA-BOON - 涙

KANA-BOON - 涙(눈물) (from NAMiDA, 2017)

未完成なまま止まった恋とか

미완성인채로 멈춘 사랑이라든가　

返せないまま眠った愛とか 돌아오지 않은채 잠 든 사랑이라든가

簡単に捨てられないのはきっとまだ続きがあるから 쉽게 버릴 수 없는 것은 분명 아직 「계속」이 있기 때문이야

閉じたページから零れる願いと雨 덮인 페이지로부터 넘치는 바람과 비

涙が出るよ

눈물이 나

いつか君も忘れるのかな

언젠간 너도 잊어버릴까

それでもいいと思えるほど強くも弱くもない 그래도 괜찮다고 생각할 정도로 강하지도 약하지도 않아

話が合う

대화를 해

可笑しいと笑う　

이상하게 웃어

ただそれだけでよかったんだ

단지 그걸로 괜찮았어

君のせいにして

너의 탓인걸로 하고

本心　嘘にして

진심을 거짓인것으로 하고　

いつもいつもいつも 언제나 언제나 언제나

幸せになることが怖かった

「행복하게 되는 것」이 무서웠어

　

居心地がよかった 마음이 편했어

涙が出ると

눈물이 나　

君の指が恋しくなるよ

너의 손가락이 그리워져서

それでもいまは振り返るわけにはいかないから

그래도 지금은 뒤돌아볼리 없을테니까

<간주>

流れ

흘러가

　

流れ

흘러가

　

黙ったまま

조용한채로

流れてく

흘러가

涙が出るよ

눈물이 나

戻れないとわかっているけど

되돌릴 수 없다는 없다는 걸 알고 있지만

それでも君を忘れないよ　

그래도 너를 잊지 않아

涙が零れても　

눈물이 넘쳐 흐른다고 해도

それでも

그래도

오역 있으면 댓글 달아주시면 감사하겠습니다. 일알못이라서요.

가사가 어렵지 않아서 쉽게 번역했다. 그럼에도 일알못이므로 번역 미스는 100%(?) 있을 듯하다.

일본어를 어느정도만 알면 다 해석 가능할, 왠지 일본어 수업시간에 활용하면 좋을 것 같은 노래.

아, 恋しくなる가 그립다란 뜻이 있는 건 처음 알았다. (대강 공부한 것의 폐해)

話が合う는 '이야기가 통하다', '궁합이 맞다' 등의 뜻이 있는데 첫번째 뜻이 어울릴 것 같아서 그대로.